1 00:00:00,185 --> 00:00:01,185 Kieran. 2 00:00:01,210 --> 00:00:03,296 Maman, c'est le frère de Benjamin. 3 00:00:03,321 --> 00:00:06,135 Je n'ai pas dit de pause. J'ai dit temps mort. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,375 Ce sont des choses très différentes. 5 00:00:08,400 --> 00:00:10,406 Accords prénuptiaux sont une pratique courante... 6 00:00:10,431 --> 00:00:12,570 Je sais ce que c'est. C'est ton père qui t'a incité à faire ça ? 7 00:00:12,661 --> 00:00:15,375 Me ferais-tu l'honneur d'être ma femme ? 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,498 À cause d'elle... Julia. 9 00:00:17,523 --> 00:00:19,290 C'était peut-être un rêve. Ou peut-être que je me suis trompé. 10 00:00:19,314 --> 00:00:22,775 Et je n'ai pas vu mon père me battre maman et ensuite essayer de se suicider. 11 00:00:23,039 --> 00:00:24,273 Je veux qu'on s'enfuie. 12 00:00:24,298 --> 00:00:26,568 Notre mariage est dans deux jours. 13 00:00:26,593 --> 00:00:28,136 Il y a quelque chose qui tu ne dis pas. 14 00:00:28,160 --> 00:00:29,468 Et je ne suis pas un idiot. 15 00:00:29,493 --> 00:00:30,855 C'est Benjamin. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,125 Qui est-il pour toi ? 17 00:00:32,150 --> 00:00:34,109 Euh, je l'épouse demain. 18 00:00:34,134 --> 00:00:35,774 Après ce qu'il a fait ? 19 00:00:37,465 --> 00:00:39,734 _ 20 00:00:47,781 --> 00:00:49,687 Je ne suis pas celui que je prétends. 21 00:00:50,988 --> 00:00:53,304 Mais alors, qui est-ce ? 22 00:00:58,532 --> 00:01:00,312 Nous portons tous nos masques. 23 00:01:01,049 --> 00:01:02,648 Cachez nos ténèbres. 24 00:01:02,914 --> 00:01:04,274 Notre douleur. 25 00:01:06,355 --> 00:01:08,218 Nous voulons tous être quelqu'un que nous ne sommes pas. 26 00:01:11,202 --> 00:01:13,002 Mais où est le mal à cela ? 27 00:01:50,675 --> 00:01:55,675 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 28 00:01:56,022 --> 00:01:59,867 _ 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,569 Bien sûr, j'aurais aimé que tu sois là. 30 00:02:08,594 --> 00:02:10,632 Bien sûr que oui, mais... 31 00:02:12,078 --> 00:02:15,095 Et rien de tout cela n'est facile et c'est fait c'est encore plus dur à cause de toi qui m'appelle 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,015 à moitié coupé quand je suis avec ma femme. 33 00:02:17,669 --> 00:02:19,269 Oh, s'il te plaît... 34 00:02:57,520 --> 00:02:58,960 Julie ! 35 00:03:20,243 --> 00:03:22,859 Maman, tu es là ? 36 00:03:26,520 --> 00:03:28,484 Oh, juste une seconde. 37 00:03:33,692 --> 00:03:35,775 Que t'est-il arrivé hier ? 38 00:03:36,069 --> 00:03:37,815 - Oh. - Maman ? 39 00:03:38,367 --> 00:03:39,999 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 40 00:03:40,281 --> 00:03:42,007 Ah rien. Tout va bien. 41 00:03:42,032 --> 00:03:44,265 Alors, c'était quoi ce silence radio ? 42 00:03:44,290 --> 00:03:47,201 J'ai appelé six fois après avoir parlé, 43 00:03:47,226 --> 00:03:48,810 j'ai continué à aller à la messagerie vocale. 44 00:03:48,835 --> 00:03:51,221 Mon téléphone est mort. Je ne voulais pas t'inquiéter, chérie. 45 00:03:51,246 --> 00:03:54,429 J'ai juste eu un peu de dernière minute des trucs à régler. 46 00:03:54,915 --> 00:03:57,594 Eh bien, c'est ce que Patrick et moi sommes là pour. 47 00:03:57,619 --> 00:03:59,310 Votre travail est très simple. 48 00:03:59,335 --> 00:04:00,445 Jouissance. 49 00:04:00,470 --> 00:04:01,828 Maintenant, prends une douche. 50 00:04:15,213 --> 00:04:17,429 Espèce de vieil imbécile. 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,070 Oh... c'est trop. 52 00:04:28,837 --> 00:04:34,070 Je pensais que si jamais là C'était le temps des sentiments, 53 00:04:34,483 --> 00:04:38,106 c'est maintenant, mais tu as promettre de ne pas rire. 54 00:04:38,528 --> 00:04:40,230 Non, je ne le ferai pas. 55 00:04:40,547 --> 00:04:44,667 Si je vois ne serait-ce que l'indice d'un sourire narquois, alors... 56 00:04:45,106 --> 00:04:47,363 le pont-levis arrive. 57 00:04:49,840 --> 00:04:53,793 Je ne peux pas imaginer à quel point on se sent seul. 58 00:04:54,462 --> 00:04:57,238 N'avoir personne à tes côtés côté de Benjamin. 59 00:04:57,506 --> 00:05:04,191 Mais tu es juste resté fidèle à ton armes à feu de la manière la plus brillante. 60 00:05:05,274 --> 00:05:09,582 Alors, dans l'esprit de vous canaliser... 61 00:05:10,702 --> 00:05:12,062 Je... 62 00:05:15,029 --> 00:05:17,183 J'ai demandé à Emily de venir aujourd'hui. 63 00:05:18,277 --> 00:05:19,719 Comme mon... 64 00:05:24,246 --> 00:05:26,215 J'espère que ça va. 65 00:05:26,824 --> 00:05:28,652 Bien sûr, chérie. 66 00:05:30,831 --> 00:05:32,926 Il faut juste être heureux. 67 00:05:35,188 --> 00:05:36,738 Juste... 68 00:05:37,656 --> 00:05:40,043 Je m'assure juste qu'elle est bonne. 69 00:05:40,068 --> 00:05:44,082 Elle est. C'est de moi dont tu dois t'inquiéter ! 70 00:05:44,107 --> 00:05:45,934 Oh, je le fais. 71 00:05:47,900 --> 00:05:49,380 Mais peut-être... 72 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 Peut-être que je n'en ai plus besoin. 73 00:05:57,809 --> 00:06:01,637 Je suppose que nous ferions mieux de prendre ça... merde de mariée sur la route. 74 00:06:57,641 --> 00:07:02,637 _ 75 00:07:47,215 --> 00:07:49,051 C'est difficile pour moi de le dire. 76 00:07:49,076 --> 00:07:50,396 C'est bon. 77 00:07:51,531 --> 00:07:53,191 Je sais déjà. 78 00:07:55,070 --> 00:07:57,324 Je le sais depuis toi... 79 00:07:57,349 --> 00:07:59,814 Depuis que tu m'as dit ça pour la première fois... 80 00:08:01,439 --> 00:08:03,142 tu ne le ferais pas. 81 00:08:03,919 --> 00:08:07,759 Tu ne pouvais pas le faire, épouse-le. 82 00:08:09,712 --> 00:08:11,902 Parce que c'est nous, n'est-ce pas ? 83 00:08:11,927 --> 00:08:13,579 C'est toujours... 84 00:08:14,255 --> 00:08:15,958 ... été nous. 85 00:08:18,012 --> 00:08:19,770 Malgré tout. 86 00:08:24,974 --> 00:08:27,761 - Nous nous aimons. -Ted, je... 87 00:08:27,786 --> 00:08:32,816 J'ai eu ma revanche et maintenant toi avec tout ça, jeune homme, 88 00:08:32,841 --> 00:08:35,481 l'exhibant devant mon visage, l'amener... 89 00:08:35,615 --> 00:08:37,122 retour à notre maison. 90 00:08:38,885 --> 00:08:40,411 Vous avez eu le vôtre. 91 00:08:41,778 --> 00:08:43,017 Maintenant, nous sommes quittes. 92 00:08:43,042 --> 00:08:45,810 Alors... nous pouvons... 93 00:08:48,005 --> 00:08:49,770 ... nous pouvons recommencer. 94 00:08:50,919 --> 00:08:52,614 Toi et moi. 95 00:08:55,285 --> 00:08:57,317 Ta vengeance de quoi ? 96 00:08:58,083 --> 00:08:59,745 Eh bien, pour que tu me quittes. 97 00:08:59,770 --> 00:09:00,778 Je ne t'ai jamais quitté. 98 00:09:00,803 --> 00:09:04,294 Peut-être pas physiquement, mais vous vous êtes retiré. 99 00:09:05,294 --> 00:09:07,372 - Alors c'est ma faute. - Non... 100 00:09:07,397 --> 00:09:09,130 Tout ce qui compte c'est... 101 00:09:10,224 --> 00:09:13,974 ... c'est fini avec et nous pouvons revenir à ce que nous étions. 102 00:09:16,319 --> 00:09:17,770 Qu'est-ce qui ne va pas? 103 00:09:17,795 --> 00:09:19,403 Quelle est la phrase ? 104 00:09:19,428 --> 00:09:21,724 Le passé est un pays étranger. 105 00:09:21,997 --> 00:09:25,147 Seulement, pour nous, c'est deux pays très différents. 106 00:09:26,078 --> 00:09:27,654 La vérité est que... 107 00:09:28,217 --> 00:09:30,858 Et c'est difficile à admettre, mais... 108 00:09:31,646 --> 00:09:34,793 Je suis aussi coupable que toi... 109 00:09:36,714 --> 00:09:40,973 pour l'avoir enterré, pour ne pas avoir parlé pour... 110 00:09:43,576 --> 00:09:46,457 Mon silence a tout rongé. 111 00:09:46,815 --> 00:09:48,637 Maintenant, je suis puni. 112 00:09:49,160 --> 00:09:50,817 De quoi parles-tu? 113 00:09:53,719 --> 00:09:55,478 Comment nous étions. 114 00:09:55,558 --> 00:09:57,318 C'est de cela que je parle. 115 00:10:02,137 --> 00:10:03,887 Ce que tu m'as fait. 116 00:10:06,715 --> 00:10:08,207 Votre violence. 117 00:10:09,184 --> 00:10:12,020 Nous n'en avons jamais parlé. 118 00:10:12,045 --> 00:10:13,404 Je ne peux pas faire ça. 119 00:10:13,429 --> 00:10:16,059 Et j'ai besoin de... maintenant. 120 00:10:17,465 --> 00:10:19,590 J'ai besoin de savoir pourquoi. 121 00:10:21,285 --> 00:10:24,655 Et c'est pour ça que je suis venu dire ou demander... 122 00:10:25,053 --> 00:10:26,053 Non... 123 00:10:35,379 --> 00:10:37,248 L'instant juste avant... 124 00:10:37,273 --> 00:10:39,264 C'est le peu que ça m'intéresse vraiment, 125 00:10:39,289 --> 00:10:41,801 quand tu pars de... de non 126 00:10:41,826 --> 00:10:45,373 faire et tenir revenez à vous-même, à faire, 127 00:10:46,349 --> 00:10:48,829 J'ai besoin de comprendre ce moment. 128 00:10:51,185 --> 00:10:52,201 Pourquoi? 129 00:10:52,226 --> 00:10:54,787 Parce que je dois savoir si... 130 00:10:54,812 --> 00:10:56,639 qui te quitte toujours, l'envie, 131 00:10:56,664 --> 00:10:59,424 ou si une personne peut faire une erreur et puis... 132 00:11:00,830 --> 00:11:02,309 ... changement. 133 00:11:02,334 --> 00:11:04,225 Alors tout ça... tu... 134 00:11:05,617 --> 00:11:07,468 m'appelle ici... 135 00:11:09,000 --> 00:11:10,665 il n’a jamais été question de nous. 136 00:11:10,690 --> 00:11:12,657 Il s'agissait toujours de lui. 137 00:11:12,682 --> 00:11:14,860 Il n'y a pas de « nous », Ted ! 138 00:11:14,885 --> 00:11:17,335 J'ai besoin de cette chose de ta part. 139 00:11:17,360 --> 00:11:19,079 Tu me dois une chose. 140 00:11:19,080 --> 00:11:20,602 Je ne te dois rien. 141 00:11:20,627 --> 00:11:23,719 Tu as ruiné ma vie. 142 00:11:24,086 --> 00:11:25,086 Et pire que ça, 143 00:11:25,111 --> 00:11:26,774 - la vie de nos enfants - Non, n'est-ce pas 144 00:11:26,799 --> 00:11:28,673 n'amenez pas nos enfants là-dedans. 145 00:11:28,698 --> 00:11:32,141 Je ne l'ai pas fait. Tu l'as fait, quand tu m'as frappé devant eux. 146 00:11:32,166 --> 00:11:34,907 Une fois. Ils ne l'ont vu qu'une seule fois ! 147 00:11:34,932 --> 00:11:37,829 Et quoi ? Cela fait toutes les autres fois, d'accord ?! 148 00:11:37,936 --> 00:11:39,493 Les enfants vont bien. 149 00:11:39,518 --> 00:11:41,844 Les enfants ne vont pas bien. 150 00:11:41,869 --> 00:11:44,337 Et cela est en grande partie grâce à vous. 151 00:11:46,360 --> 00:11:47,919 Tout le monde a ses regrets. 152 00:11:47,920 --> 00:11:50,173 Des choses qui leur donnent des nuits blanches. 153 00:11:50,198 --> 00:11:52,126 Le mien est que je ne l'ai pas fait te quitter cette nuit-là. 154 00:11:52,151 --> 00:11:54,985 Que je n'ai pas emmené ces enfants et amène-les loin, 155 00:11:55,010 --> 00:11:56,977 loin de toi. 156 00:11:57,560 --> 00:11:59,102 Tu ne m'aurais jamais quitté ! 157 00:11:59,127 --> 00:12:01,719 J'étais déjà emballé et puis toi...! 158 00:12:02,230 --> 00:12:04,399 Tu as fait en sorte que je ne puisse pas. 159 00:12:05,688 --> 00:12:08,754 Mon Dieu, si j'avais encore mon temps, Je t'aurais laissé là-dedans. 160 00:12:08,779 --> 00:12:10,019 Oh! 161 00:12:11,618 --> 00:12:13,013 Oh! 162 00:12:14,618 --> 00:12:16,692 Oh, mon Dieu... 163 00:12:33,419 --> 00:12:36,184 On dirait que tu m'as donné votre réponse après tout. 164 00:14:24,635 --> 00:14:27,427 Julia ? Je suis tellement content... 165 00:14:27,452 --> 00:14:29,028 J'ai commencé à m'inquiéter. 166 00:14:29,053 --> 00:14:30,958 Je n'entends rien, 167 00:14:30,983 --> 00:14:33,993 et je sais que nous sommes censés être respecter la tradition et tout, 168 00:14:34,018 --> 00:14:37,153 mais c'est juste que... tu me manques et, euh... 169 00:14:40,040 --> 00:14:41,960 J'ai hâte de t'épouser. 170 00:14:46,481 --> 00:14:48,114 Julia ? 171 00:14:50,840 --> 00:14:52,575 C'est fini. 172 00:15:39,332 --> 00:15:41,527 Elle est sortie, je lui ai dit non... 173 00:15:41,894 --> 00:15:44,761 - Je lui ai dit de ne pas sortir. - C'est bon ! 174 00:15:45,285 --> 00:15:47,183 Viens avec moi, chérie. 175 00:16:14,840 --> 00:16:16,222 _ 176 00:16:26,498 --> 00:16:28,981 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne sais pas ce qu'on vous a dit. 177 00:16:29,005 --> 00:16:31,347 Je ne peux qu'imaginer que c'était un de vos fils. 178 00:16:31,373 --> 00:16:33,777 Mais quoi qu’il en soit, nous pouvons régler le problème. 179 00:16:33,802 --> 00:16:35,043 Je sais que nous le pouvons. 180 00:16:35,068 --> 00:16:36,269 Alors s'il vous plaît... 181 00:16:36,769 --> 00:16:39,668 s'il te plaît, rappelle-moi et dis-moi où tu es, regarde... 182 00:16:50,074 --> 00:16:52,535 Je peux t'entendre, tu sais ! 183 00:16:52,560 --> 00:16:54,043 - Julia est là, n'est-ce pas ? - Salut. 184 00:16:54,068 --> 00:16:55,137 - Quoi? - Je dois lui parler. 185 00:16:55,161 --> 00:16:56,162 Je dois lui parler, Julia. 186 00:16:56,186 --> 00:16:58,246 - Euh... - Julie ! 187 00:16:58,271 --> 00:16:59,871 - Julie ! C'est moi. - Que se passe-t-il? 188 00:16:59,896 --> 00:17:02,379 Julie ! C'est juste que je, vraiment je dois parler à Julia. 189 00:17:02,404 --> 00:17:05,020 - D'accord. Je dois lui parler. - Mais elle n'est pas là. 190 00:17:05,045 --> 00:17:06,965 Tout va bien, maman ? 191 00:17:11,885 --> 00:17:14,238 - Donnez-nous juste une seconde. - D'accord. 192 00:17:14,263 --> 00:17:15,301 Désolé. 193 00:17:16,759 --> 00:17:18,543 Et Ted ? Mm? 194 00:17:18,568 --> 00:17:19,807 - Et Ted ? - Il est là ? 195 00:17:19,832 --> 00:17:21,388 Veux-tu juste me dire si il est là ou pas, s'il te plaît ? 196 00:17:21,412 --> 00:17:23,496 Non, non, Edward n'est pas là 197 00:17:23,521 --> 00:17:25,287 et je ne suis pas sûr J'apprécie l'implication. 198 00:17:25,311 --> 00:17:27,791 Vas-tu me dire ce qu'il y a ça se passe ou dois-je deviner ? 199 00:17:30,628 --> 00:17:34,192 C'est... Je ne sais vraiment pas. 200 00:17:38,650 --> 00:17:42,981 Julia n'est pas du genre... avoir froid aux pieds. 201 00:17:43,488 --> 00:17:45,223 Je ne sais pas ce que j'ai fait. 202 00:17:46,604 --> 00:17:49,020 Peut-être que tu n'as rien fait. 203 00:17:49,816 --> 00:17:51,778 Le jour où je recevais marié à Clayton, 204 00:17:51,803 --> 00:17:55,268 il y avait tellement de bruit, tellement de gens, tous avec des opinions, 205 00:17:55,293 --> 00:17:57,739 Je viens de m'enlever. 206 00:17:58,757 --> 00:18:01,028 Pas assez longtemps pour que quiconque le remarque, 207 00:18:01,053 --> 00:18:04,441 mais juste assez longtemps pour se souvenir, 208 00:18:04,864 --> 00:18:06,870 pourquoi je le faisais. 209 00:18:11,910 --> 00:18:13,292 Ouais. 210 00:18:14,336 --> 00:18:15,878 Merci. 211 00:18:15,903 --> 00:18:17,222 Merci. 212 00:18:17,620 --> 00:18:19,777 Trouvez-la. 213 00:19:31,668 --> 00:19:33,597 _ 214 00:19:38,798 --> 00:19:41,752 J'ai regardé à cette photo de toi. 215 00:19:41,777 --> 00:19:44,464 Si jeune, si sérieux. 216 00:19:44,489 --> 00:19:49,015 Comme si, comme si j'attendais pour ne pas te reconnaître. 217 00:19:49,040 --> 00:19:51,816 Car il y a eu une sorte d'erreur. 218 00:19:51,841 --> 00:19:55,550 Parce que le Benjamin que je connais, il ne le ferait jamais... 219 00:19:55,575 --> 00:19:57,425 Il ne pourrait jamais faire ça. 220 00:19:59,137 --> 00:20:00,848 Je pensais que tu étais la personne ça compenserait 221 00:20:00,872 --> 00:20:02,959 pour toutes ces années perdues. 222 00:20:04,280 --> 00:20:07,630 Mais tout ce que tu es est un mensonge, 223 00:20:07,982 --> 00:20:10,679 ce dont je réalise maintenant que cela signifie tout 224 00:20:10,680 --> 00:20:13,349 nous avons eu la même chose. 225 00:20:16,887 --> 00:20:20,584 Je pensais que je me sentirais mieux quand j'ai écrit ça, 226 00:20:20,609 --> 00:20:23,576 et j'aurais un moment de paix. 227 00:20:28,381 --> 00:20:30,857 Mais il n'y a pas de paix pour moi maintenant. 228 00:22:06,370 --> 00:22:08,537 Je pensais vraiment que toi, toi... 229 00:22:09,811 --> 00:22:11,396 Votre lettre... 230 00:22:14,234 --> 00:22:17,216 Ne fais plus jamais ça ! 231 00:22:21,880 --> 00:22:22,960 Toi... 232 00:22:24,480 --> 00:22:25,951 Tu m'as fait peur. 233 00:22:25,976 --> 00:22:27,575 Je t'ai fait peur ? 234 00:22:31,249 --> 00:22:34,480 Je pensais que je pourrais pars cette fois, mais... 235 00:22:34,950 --> 00:22:36,386 Je ne peux pas... 236 00:22:39,456 --> 00:22:41,254 Je ne peux pas partir, je ne peux pas rester. 237 00:22:41,279 --> 00:22:42,909 Me voici donc. 238 00:22:43,600 --> 00:22:45,831 Peux-tu au moins me regarder ? 239 00:22:51,520 --> 00:22:54,183 - Ce qui s'est passé? - Tu ne peux pas me toucher ? 240 00:22:59,240 --> 00:23:00,759 Qui a fait ça ? 241 00:23:01,369 --> 00:23:03,136 Est-ce important ? 242 00:23:07,602 --> 00:23:09,042 Ted. 243 00:23:10,480 --> 00:23:11,901 Ted... 244 00:23:12,547 --> 00:23:14,011 Mais il... 245 00:23:15,885 --> 00:23:17,364 Pourquoi ? 246 00:23:17,974 --> 00:23:19,574 Force de l'habitude. 247 00:23:26,860 --> 00:23:28,855 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 248 00:23:28,880 --> 00:23:30,339 Je ne le fais pas... 249 00:23:31,080 --> 00:23:32,808 ... dites-le aux gens. 250 00:23:34,246 --> 00:23:36,761 Je me suis fait une promesse après... 251 00:23:37,570 --> 00:23:42,386 Que je ne serais jamais encore une fois avec un homme violent. 252 00:23:44,647 --> 00:23:48,509 Je peux arranger ça, Julia, si tu, si tu me laisses. 253 00:23:48,534 --> 00:23:50,316 Je peux le réparer. JE... 254 00:23:50,987 --> 00:23:53,239 Quoi? Alors, c'est juste... 255 00:23:53,550 --> 00:23:55,244 Je n'ai même pas de conversation. 256 00:23:55,269 --> 00:23:56,988 Eh bien, je ne peux pas penser à ce que tu pourrait-on dire. 257 00:23:57,012 --> 00:23:58,285 Parce que, parce que vous avez pris votre décision. 258 00:23:58,309 --> 00:23:59,901 Non, les faits m'ont décidé ! 259 00:23:59,926 --> 00:24:01,745 Faits! Des faits que vous cherchiez ! 260 00:24:01,770 --> 00:24:04,331 Tu voulais trouver un raison pour ne pas m'épouser. 261 00:24:04,619 --> 00:24:07,753 Tu penses... tu penses que j'ai trahi ta confiance ? 262 00:24:07,778 --> 00:24:09,817 Eh bien, la vérité est... 263 00:24:10,460 --> 00:24:12,378 ... tu as cassé le mien aussi. 264 00:24:20,533 --> 00:24:22,293 Je n'en ai pas besoin maintenant. 265 00:24:32,509 --> 00:24:34,511 Tu ne peux pas m'abandonner. 266 00:24:34,536 --> 00:24:36,105 Ou tu feras quoi ? 267 00:24:36,679 --> 00:24:38,279 Tue-moi? 268 00:24:39,987 --> 00:24:43,628 Connaissez-vous vraiment C'est triste, Benjamin ? 269 00:24:45,134 --> 00:24:48,230 Ce qui est triste c'est que si tu me l'avais dit, 270 00:24:48,255 --> 00:24:50,331 J'aurais peut-être pu m'en sortir, 271 00:24:50,356 --> 00:24:52,509 vu comme les actions d'un garçon terrifié, 272 00:24:52,534 --> 00:24:54,066 qui ne savait tout simplement pas quel était son coup de poing 273 00:24:54,091 --> 00:24:57,064 cela signifierait et les vies que cela ruinerait. 274 00:24:57,089 --> 00:24:58,159 Je voulais te le dire. 275 00:24:58,160 --> 00:25:00,399 Je voulais tout te dire. 276 00:25:00,400 --> 00:25:02,011 Vous n'avez aucune idée de combien. 277 00:25:02,036 --> 00:25:04,909 Au lieu d'une vraie personne... 278 00:25:05,443 --> 00:25:08,331 ... J'ai une construction. 279 00:25:08,933 --> 00:25:11,027 Vous avez effacé votre passé. 280 00:25:11,052 --> 00:25:12,933 Ton frère. 281 00:25:14,462 --> 00:25:16,120 Votre nom. 282 00:25:16,355 --> 00:25:18,339 Tu ne penses pas que je le sais ? 283 00:25:19,139 --> 00:25:22,262 Ne penses-tu pas que J'ai été terrifié à chaque fois, 284 00:25:22,287 --> 00:25:25,095 chaque jour depuis notre rencontre que tu me découvrirais ? 285 00:25:25,120 --> 00:25:27,021 Je suis tellement fatigué. 286 00:25:32,258 --> 00:25:33,858 Moi aussi. 287 00:25:41,223 --> 00:25:44,098 J'ai besoin que tu fasses une chose pour moi, J'ai besoin que tu viennes avec moi. 288 00:25:44,123 --> 00:25:46,279 Je-je vais t'expliquer. 289 00:25:46,474 --> 00:25:48,889 Je vais vous expliquer, je vous le promets. 290 00:25:51,251 --> 00:25:54,701 Mais j'ai besoin que tu me donnes une chance... 291 00:25:55,537 --> 00:25:57,506 à vous faire comprendre. 292 00:26:09,183 --> 00:26:12,420 Ma vie n'était pas... 293 00:26:12,445 --> 00:26:14,443 Cela n'a pas été comme la vie de vos enfants. 294 00:26:14,468 --> 00:26:17,535 Ma mère, elle était toute... dure. 295 00:26:17,560 --> 00:26:20,389 Je pensais que c'était la drogue... la déformer. 296 00:26:20,414 --> 00:26:24,695 Mais au final, je pense vraiment que c'était juste elle, faisant... 297 00:26:24,720 --> 00:26:27,699 de mauvaises décisions, celles qui nous avons dû vivre avec, vous savez. 298 00:26:28,449 --> 00:26:32,223 Pas de père pour Kieran, et un... un inutile pour moi. 299 00:26:35,591 --> 00:26:37,184 Et quand elle est morte, 300 00:26:37,778 --> 00:26:39,614 Kieran a tellement essayé de faire semblant 301 00:26:39,639 --> 00:26:41,051 que tout était normal. 302 00:26:41,076 --> 00:26:44,465 Ne jamais laisser tomber n'importe qui que nous étions seuls. 303 00:26:48,301 --> 00:26:50,770 Et tout cela, il fallait le payer. 304 00:26:51,053 --> 00:26:55,996 Et c'est devenu dur, d'une certaine manière que tu ne pourrais jamais comprendre. 305 00:26:59,457 --> 00:27:01,567 Il a dit que tout ce dont nous avions besoin était de 50 livres. 306 00:27:02,403 --> 00:27:04,598 50 livres et nous le ferions ça va pour le mois, 307 00:27:04,623 --> 00:27:06,356 il m'a demandé de faire attention, alors... 308 00:27:06,920 --> 00:27:08,614 Alors je suis resté là... 309 00:27:10,685 --> 00:27:13,559 Je suis resté là jusqu'à ce que j'entende... 310 00:27:16,278 --> 00:27:20,215 Et il y a cet homme qui ment là, du sang juste... 311 00:27:25,003 --> 00:27:26,261 Êtes-vous...? 312 00:27:26,540 --> 00:27:28,473 Êtes-vous en train de dire que c'était Kieran ? 313 00:27:29,322 --> 00:27:31,887 Je ne le dis pas, je ne le dis pas. 314 00:27:34,040 --> 00:27:35,864 Alors pourquoi devrais-je te croire ? 315 00:27:36,048 --> 00:27:40,227 Tu penses vraiment que je suis capable de tuer une autre personne ? 316 00:27:40,252 --> 00:27:41,732 Je n'ai pas... 317 00:27:43,520 --> 00:27:45,723 Mais... maintenant... 318 00:27:49,369 --> 00:27:50,778 Ouais. 319 00:27:51,990 --> 00:27:53,660 Je fais. 320 00:28:07,983 --> 00:28:10,340 Pourquoi ai-je le sentiment c'est une mauvaise nouvelle ? 321 00:28:10,825 --> 00:28:12,356 Entrez. 322 00:28:27,159 --> 00:28:28,799 Je suis vraiment désolé. 323 00:28:30,791 --> 00:28:32,191 Je devais le faire. 324 00:28:34,120 --> 00:28:35,606 Je lui ai dit. 325 00:28:38,535 --> 00:28:41,833 Et maintenant j'ai besoin que tu lui dises aussi, pour qu'elle me croie. 326 00:28:44,810 --> 00:28:46,250 S'il te plaît. 327 00:28:47,608 --> 00:28:48,903 Tu lui as dit. 328 00:28:49,090 --> 00:28:50,372 Je lui ai dit quoi ? 329 00:28:50,751 --> 00:28:52,340 J'ai dit... 330 00:28:52,881 --> 00:28:54,872 J'ai dit que tu ne le voulais pas. 331 00:28:55,772 --> 00:28:57,252 Pourtant... 332 00:29:00,120 --> 00:29:01,653 Un homme est mort. 333 00:29:12,281 --> 00:29:13,881 Je suis désolé. 334 00:29:16,000 --> 00:29:17,833 Mais tu sais ce que tu as fait ? 335 00:29:23,622 --> 00:29:26,036 Je veux dire, c'était un accident. Il n'avait pas l'intention de le faire. 336 00:29:26,264 --> 00:29:28,304 C'est un homme bon, mon frère. 337 00:29:30,670 --> 00:29:32,975 Tu ne peux pas, tu ne peux pas faire ça. 338 00:29:33,000 --> 00:29:34,319 Tu ne peux plus gâcher ma vie. 339 00:29:34,320 --> 00:29:35,911 Tu lui dis que c'était toi ! 340 00:29:35,956 --> 00:29:38,435 J'aimerais pouvoir le faire. 341 00:29:38,801 --> 00:29:41,106 Putain, dis-lui que c'était toi ! 342 00:29:49,680 --> 00:29:53,834 Il ment, je vous le promets, il ment ! 343 00:29:53,859 --> 00:29:55,278 Kieran ! 344 00:29:57,840 --> 00:30:00,399 S'il te plaît. S'il te plaît, Kieran. Je t'en supplie. 345 00:30:00,400 --> 00:30:02,653 Tu lui dis. Tu lui dis ce qui s'est réellement passé. S'il te plaît! 346 00:30:02,678 --> 00:30:05,004 Ne penses-tu pas qu'elle est On m'a assez menti, Sean ? 347 00:30:15,012 --> 00:30:20,465 Hé, hé, viens ici. Arrêtez-le, c'est bon. 348 00:30:20,490 --> 00:30:23,442 Tu n'imagines pas à quel point tu m'as manqué ! 349 00:30:23,500 --> 00:30:26,770 Tu n'as aucune idée de combien Mon grand frère m'a manqué. 350 00:30:27,200 --> 00:30:29,239 Tu m'as manqué aussi. 351 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Alors, pourquoi essaies-tu... 352 00:30:31,400 --> 00:30:33,573 pour faire en sorte que tout cela ne sert à rien ? 353 00:30:33,598 --> 00:30:35,659 Parce que tu l'as gâché. 354 00:30:36,643 --> 00:30:38,112 Nous avons juré sur la vie de maman. 355 00:30:38,137 --> 00:30:40,830 Nous avons juré de ne pas en parler. 356 00:30:42,065 --> 00:30:44,049 Je ne peux pas la perdre. 357 00:30:44,536 --> 00:30:47,744 Et moi?! Et moi?! Hein ? 358 00:30:48,377 --> 00:30:50,159 Je t'aime putain ! 359 00:30:51,541 --> 00:30:52,985 Vous ne le faites pas... 360 00:30:53,284 --> 00:30:56,916 Parce que si tu l'as fait, tu dirais la vérité. 361 00:31:09,562 --> 00:31:11,335 Je ne l'ai frappé qu'une seule fois. 362 00:31:13,816 --> 00:31:15,217 Je suis désolé... 363 00:31:15,920 --> 00:31:19,079 Je suis... je suis... 364 00:31:19,080 --> 00:31:22,241 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 365 00:31:34,653 --> 00:31:36,639 Vous l'avez laissé prendre le blâme. 366 00:31:38,740 --> 00:31:40,624 Ton propre frère. 367 00:31:43,479 --> 00:31:45,288 Benjamin, je veux y aller. 368 00:31:45,389 --> 00:31:47,217 Non, ne pars pas, s'il te plaît. 369 00:31:48,913 --> 00:31:51,147 Voulez-vous savoir pourquoi il est avec toi, mon amour ? 370 00:31:51,172 --> 00:31:54,616 C'est parce que tu leur donnes tout les choses qu'il n'a jamais eues... 371 00:31:54,859 --> 00:31:57,608 argent, statut... 372 00:31:58,935 --> 00:32:01,124 ... et une mère qui l'aimait. 373 00:32:08,040 --> 00:32:09,546 Je sais ce qui t'attend, frère, 374 00:32:09,570 --> 00:32:11,741 même si vous êtes trop aveugle pour le voir. 375 00:32:12,884 --> 00:32:15,952 Vous allez être coincé dans un monde... 376 00:32:16,210 --> 00:32:18,272 que tu n'appartiens pas. 377 00:32:18,479 --> 00:32:21,764 Avec une famille qui va ne t'accepte jamais... 378 00:32:22,577 --> 00:32:24,617 et un retraité pour femme. 379 00:32:44,360 --> 00:32:46,624 Je ne comprends toujours pas. 380 00:32:49,381 --> 00:32:51,101 Pourquoi prendre le blâme ? 381 00:32:54,527 --> 00:32:57,694 Il avait 21 ans, j'en avais 15. 382 00:33:00,287 --> 00:33:02,670 Celui des jeunes contrevenants ne sonnait pas si mal. 383 00:33:05,002 --> 00:33:07,061 Mais c'est toute ta vie. 384 00:33:14,077 --> 00:33:16,428 Avez-vous déjà eu un moment où c'est juste... ? 385 00:33:17,869 --> 00:33:21,670 Un moment si loin au-delà ce que tu as imaginé. 386 00:33:22,279 --> 00:33:23,912 Que tu es juste, tu es... 387 00:33:24,835 --> 00:33:26,539 ... tu es hors de toi. 388 00:33:26,564 --> 00:33:28,004 Juste... 389 00:33:29,341 --> 00:33:30,861 Je fais juste. 390 00:33:36,668 --> 00:33:38,188 Je pensais que... 391 00:33:43,219 --> 00:33:45,585 Je pensais vraiment que je le sauvais. 392 00:33:46,280 --> 00:33:50,428 C'est ce qui m'a permis de continuer... à cet endroit. 393 00:33:52,840 --> 00:33:54,827 Je pensais qu'il était là-bas, 394 00:33:55,562 --> 00:33:57,295 se faire une vie. 395 00:33:59,920 --> 00:34:02,256 Puis je suis sorti, je l'ai trouvé... 396 00:34:04,334 --> 00:34:06,294 Il avait fini comme ma mère... 397 00:34:10,000 --> 00:34:11,725 Tout cela n’avait servi à rien. 398 00:34:14,700 --> 00:34:16,260 J'ai dû partir. 399 00:34:17,917 --> 00:34:21,999 Je ne pourrais plus être Sean White, Sean, 400 00:34:22,024 --> 00:34:24,413 Sean White, le garçon qui a tué le commerçant. 401 00:34:30,128 --> 00:34:31,928 J'avais besoin d'une seconde chance. 402 00:34:37,080 --> 00:34:39,120 Tu es ma deuxième chance. 403 00:34:41,745 --> 00:34:43,827 Je veux juste rentrer à la maison. 404 00:34:58,500 --> 00:35:00,311 - Maman ? Ça va ? - Maman ? Où étais-tu?! 405 00:35:00,336 --> 00:35:02,419 Bon Dieu, j'étais inquiet, vraiment inquiet. 406 00:35:02,444 --> 00:35:04,039 Et si on donnait à ta mère de l'oxygène ? 407 00:35:04,063 --> 00:35:05,537 Elle a disparu le jour de son mariage... 408 00:35:05,561 --> 00:35:07,397 Je pense que nous avons le droit se sentir concerné. 409 00:35:07,967 --> 00:35:09,428 Que se passe-t-il, maman ? 410 00:35:09,453 --> 00:35:11,014 J'ai juste besoin d'être seul. 411 00:35:11,039 --> 00:35:13,311 Je vais... te voir à l'église ? 412 00:36:27,883 --> 00:36:29,256 Salut les gars. 413 00:36:29,480 --> 00:36:31,319 Tu es superbe. 414 00:36:31,827 --> 00:36:33,307 On se voit dans un instant. 415 00:37:09,766 --> 00:37:12,538 Combien de temps souhaitez-vous attendre ? 416 00:37:13,350 --> 00:37:14,759 Le temps qu'il faudra. 417 00:37:14,760 --> 00:37:16,357 Nous n'avons l'église que jusqu'à quatre heures. 418 00:37:16,382 --> 00:37:17,655 Elle arrive. 419 00:37:41,480 --> 00:37:42,795 Julie... 420 00:37:43,736 --> 00:37:46,374 Je pense que nous pouvons tous être d'accord un minimum de tracas est souhaitable. 421 00:37:46,399 --> 00:37:47,678 Personne ne veut de scène. 422 00:37:47,703 --> 00:37:48,902 Surtout, maman. 423 00:37:48,927 --> 00:37:52,624 Ceci, euh, devrait vous amener un taxi pour sortir d'ici. 424 00:37:52,649 --> 00:37:54,200 Patrick, ne sois pas grossier. 425 00:37:54,225 --> 00:37:55,897 Je pensais que j'étais plutôt généreux. 426 00:37:55,922 --> 00:37:58,401 Pourriez-vous tous, pourriez-vous juste laisse-nous un moment seuls ? 427 00:37:58,426 --> 00:38:01,606 On devrait rester, maman, au cas où les choses deviendraient moche. 428 00:38:01,631 --> 00:38:03,176 Selon vous, que se passe-t-il ? 429 00:38:03,200 --> 00:38:05,101 - Vous annulez le mariage. - Enfin voir la lumière. 430 00:38:05,125 --> 00:38:07,811 Pourrais-tu juste me laisser parler avec Benjamin ?! 431 00:38:07,836 --> 00:38:09,609 - Maman, vraiment, on devrait rester. - Je ne vais nulle part. 432 00:38:09,633 --> 00:38:11,507 Est-ce que l'un de vous écoute déjà ? 433 00:38:11,532 --> 00:38:14,600 Elle nous a demandé d'y aller, alors nous y allons. 434 00:38:20,800 --> 00:38:24,340 Le mariage n'est pas quelque chose que tu devrait entrer dans des doutes. 435 00:38:24,365 --> 00:38:26,085 C'est pour la vie. 436 00:38:27,123 --> 00:38:29,256 Vous êtes beaucoup de choses... 437 00:38:31,017 --> 00:38:33,944 La seule chose à laquelle je n'ai jamais pensé tu étais, est un hypocrite. 438 00:38:55,389 --> 00:38:56,795 Je le sais probablement... 439 00:38:57,343 --> 00:38:59,444 ne supporte plus beaucoup de poids, 440 00:39:00,038 --> 00:39:01,210 mais... 441 00:39:02,996 --> 00:39:04,836 Pour ce que ça vaut, je suis... 442 00:39:06,508 --> 00:39:09,202 Je suis vraiment désolé. 443 00:39:15,168 --> 00:39:17,045 Je sais. 444 00:39:21,400 --> 00:39:23,506 Moi aussi. 445 00:39:25,514 --> 00:39:27,639 Toi, tu n'as rien à regretter. 446 00:39:27,664 --> 00:39:29,608 Je t'ai laissé te cacher. 447 00:39:30,979 --> 00:39:34,772 Parce que ça... me convenait, j'ai juste... 448 00:39:34,797 --> 00:39:37,940 je t'ai englouti dans tout mon drame, 449 00:39:38,268 --> 00:39:41,736 tout, tout était sur moi, mes enfants, mon passé. 450 00:39:45,870 --> 00:39:48,322 Je ne t'ai laissé aucune place. 451 00:39:55,486 --> 00:39:56,924 C'est... 452 00:39:59,140 --> 00:40:01,799 C'est... c'est tout. 453 00:40:06,227 --> 00:40:07,827 Benjamin.... 454 00:40:12,046 --> 00:40:14,548 Je ne veux pas de mon ancienne vie. 455 00:40:18,069 --> 00:40:20,861 Celui sans toi dedans. 456 00:40:38,929 --> 00:40:41,807 Je pense que peut-être on saute le morceau sur... 457 00:40:41,832 --> 00:40:44,229 des objections... 458 00:42:22,640 --> 00:42:25,695 Je sais que tu l'as dit à ma mère. Si tu le dis à Eiear, 459 00:42:25,720 --> 00:42:27,887 Je jure que je vais te tuer. 460 00:42:35,381 --> 00:42:37,372 _ 461 00:42:42,949 --> 00:42:44,789 Ça doit être épuisant. 462 00:42:47,068 --> 00:42:49,825 Passer tout ce temps à me battre être quelque chose que tu n'es pas. 463 00:42:51,973 --> 00:42:53,559 Tu ne sais rien de moi. 464 00:42:53,560 --> 00:42:56,176 Bon fils, bon père. 465 00:42:58,123 --> 00:43:00,787 - Bon mari. - Tais-toi, tais-toi... putain ! 466 00:43:00,812 --> 00:43:02,292 Je n'ai pas écrit ça. 467 00:43:03,555 --> 00:43:05,129 Je ne savais pas. 468 00:43:05,780 --> 00:43:07,460 Mais maintenant je le fais. 469 00:43:13,173 --> 00:43:14,773 Es-tu...? 470 00:43:17,777 --> 00:43:19,598 Je ne peux pas perdre ma femme. 471 00:43:20,423 --> 00:43:22,129 Mes enfants... 472 00:43:23,387 --> 00:43:24,987 Ensuite, vous n’aurez plus à le faire. 473 00:43:26,338 --> 00:43:28,411 Tant que tu restes en dehors de mon chemin. 474 00:43:45,589 --> 00:43:47,629 La première fois que j'ai rencontré Julia... 475 00:43:50,374 --> 00:43:52,239 Je voulais m'occuper d'elle... 476 00:43:52,684 --> 00:43:55,497 Genre, je ne peux pas vraiment expliquer ça... 477 00:43:56,009 --> 00:43:57,645 C'était juste... 478 00:43:57,905 --> 00:44:02,234 ... un instinct et une jolie gênant, en plus. 479 00:44:03,472 --> 00:44:06,712 Et puis j'ai réalisé qu'elle je voulais aussi m'occuper de moi. 480 00:44:08,767 --> 00:44:11,525 Je me sentais... exposé. 481 00:44:15,270 --> 00:44:17,970 Et il n'a jamais semblé être une option pour s'enfuir, 482 00:44:17,995 --> 00:44:20,135 ce qui a toujours existé auparavant. 483 00:44:22,713 --> 00:44:24,167 Je sais, pour beaucoup de gens dans cette salle, 484 00:44:24,191 --> 00:44:26,197 nous n'avons pas beaucoup de sens. 485 00:44:26,450 --> 00:44:30,650 Et quand je demande pourquoi, ça se résume à une chose... 486 00:44:32,861 --> 00:44:34,381 notre âge. 487 00:44:35,249 --> 00:44:36,705 Ceci... 488 00:44:37,244 --> 00:44:42,081 ... un gouffre apparemment béant d'années qui nous séparent. 489 00:44:45,524 --> 00:44:47,364 Ma réponse à cela... 490 00:44:50,042 --> 00:44:56,933 rien ne peut faire tout le reste semblent plus hors de propos que l'amour. 491 00:44:57,481 --> 00:44:58,701 Écoute, écoute... 492 00:45:03,927 --> 00:45:05,756 Et quant à moi... 493 00:45:09,435 --> 00:45:11,474 ... personne ne sait qui je suis. 494 00:45:12,007 --> 00:45:13,607 Ce que j'ai fait. 495 00:45:15,076 --> 00:45:20,396 Tous les différents visages... que j'ai mis au monde. 496 00:45:21,165 --> 00:45:24,163 Être connu à 100% est une chose rare. 497 00:45:24,188 --> 00:45:26,265 Je ne pense pas que beaucoup de gens le soient. 498 00:45:27,616 --> 00:45:29,546 Je le suis, maintenant. 499 00:45:31,280 --> 00:45:33,360 Je trouve ça terrifiant. 500 00:45:35,273 --> 00:45:41,359 Mais c'est aussi la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 501 00:45:41,569 --> 00:45:43,382 Et c'est comme ça que je sais, 502 00:45:43,975 --> 00:45:46,983 Je sais que malgré tout, moi et toi... 503 00:45:49,760 --> 00:45:51,624 ... tout ira bien. 504 00:45:51,920 --> 00:45:54,296 Waouh ! 505 00:46:08,469 --> 00:46:11,015 - Tu le veux ? - Euh... 506 00:46:12,739 --> 00:46:16,298 Je sais que ce n'est pas une tradition pour que la mariée parle. 507 00:46:16,595 --> 00:46:17,955 Euh... 508 00:46:18,518 --> 00:46:19,780 Viens ici... 509 00:46:21,452 --> 00:46:24,171 Et je n'aurais jamais osé auparavant. 510 00:46:24,196 --> 00:46:28,974 Et... je pense que c'est le mot clé ici. 511 00:46:28,999 --> 00:46:32,202 Avant. Euh... 512 00:46:33,240 --> 00:46:36,921 La plupart d'entre vous savent que c'est mon deuxième mariage. 513 00:46:36,946 --> 00:46:41,819 Mon premier mariage m'a donné mes enfants... 514 00:46:42,454 --> 00:46:46,640 ... qui ont été dans le la meilleure chose de ma vie. 515 00:46:48,225 --> 00:46:49,960 Et ça, 516 00:46:51,679 --> 00:46:54,076 c'est mon après ! 517 00:46:56,224 --> 00:46:58,591 Et je ne le lâche pas. 518 00:47:49,628 --> 00:47:52,215 ♪ 99, rue de la Décision ♪ 519 00:47:52,240 --> 00:47:54,519 ♪ 99 ministres se réunissent ♪ 520 00:47:54,520 --> 00:47:57,319 ♪ S'inquiéter, s'inquiéter, super-dépêcher ♪ 521 00:47:57,320 --> 00:47:59,479 ♪ Appelez les troupes en toute hâte ♪ 522 00:47:59,480 --> 00:48:02,039 ♪ C'est ce que nous attendions ♪ 523 00:48:02,040 --> 00:48:04,559 ♪ Ça y est, les garçons, c'est la guerre ♪ 524 00:48:04,584 --> 00:48:07,081 ♪ Le président est en ligne ♪ 525 00:48:07,106 --> 00:48:10,552 ♪ Alors que 99 ballons rouges passent... ♪ 526 00:48:16,473 --> 00:48:17,921 Que fais-tu ? 527 00:48:17,946 --> 00:48:20,240 J'ai été invité, si vous vous en souvenez. 528 00:48:20,265 --> 00:48:21,900 Je veux que tu partes maintenant. 529 00:48:21,925 --> 00:48:23,364 Comme c'est impoli. 530 00:48:23,389 --> 00:48:25,420 Et j'ai acheté un cadeau et tout. 531 00:48:25,445 --> 00:48:27,959 Écoute, quoi que ce soit, ne le faisons pas, n'est-ce pas ? 532 00:48:28,529 --> 00:48:31,896 Je veux parler à Julia, pas à toi. 533 00:48:32,560 --> 00:48:34,138 Voilà. 534 00:48:34,880 --> 00:48:36,396 Ne vous embarrassez pas ! 535 00:48:36,421 --> 00:48:38,902 Tu veux dire, ne t'embarrasse pas, Mère. 536 00:48:38,927 --> 00:48:40,815 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas l'intention de le faire. 537 00:48:40,840 --> 00:48:41,951 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 538 00:48:41,976 --> 00:48:43,776 Vous devez y aller, maintenant. 539 00:48:46,201 --> 00:48:49,950 Je ne veux pas gâcher les choses, 540 00:48:49,975 --> 00:48:52,380 mais je pensais que tu devrais savoir... 541 00:48:52,405 --> 00:48:55,669 Julia m'a embrassé... 542 00:48:56,046 --> 00:48:59,778 À Noël, elle m'a embrassé. 543 00:49:04,727 --> 00:49:06,794 C'est ce qui s'est passé à votre avis ? 544 00:49:07,388 --> 00:49:08,974 Vous avez fait ce que vous faites toujours. 545 00:49:08,999 --> 00:49:11,020 Vous vouliez quelque chose et vous l'avez pris. 546 00:49:20,393 --> 00:49:22,216 J'aimerais que tu partes. 547 00:49:24,056 --> 00:49:25,576 Vous l'avez entendue. 548 00:49:28,367 --> 00:49:31,099 Vous ne pouvez pas tout prendre. 549 00:49:31,396 --> 00:49:32,630 Eux...! 550 00:49:33,903 --> 00:49:35,192 Et toi... 551 00:49:35,780 --> 00:49:37,505 J'y suis allé il y a des années. 552 00:49:40,457 --> 00:49:43,936 N'est-ce pas, n'est-ce pas éloigne-toi encore de moi. 553 00:49:44,184 --> 00:49:45,559 Julie. 554 00:49:46,474 --> 00:49:49,231 Julia, putain reviens ici maintenant, Julia ! 555 00:49:49,256 --> 00:49:52,075 S'il vous plaît, calmez-vous. Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît. 556 00:49:52,100 --> 00:49:53,256 S'il te plaît. 557 00:49:55,991 --> 00:49:59,474 Je ne pense pas que nous le serons tu en as besoin, n'est-ce pas ? 558 00:50:02,215 --> 00:50:03,735 Je ne suis pas toi. 559 00:50:05,000 --> 00:50:06,520 Je ne serai jamais toi. 560 00:50:09,644 --> 00:50:11,349 Chérie, je... 561 00:50:11,981 --> 00:50:13,450 Della... 562 00:50:22,171 --> 00:50:24,958 Léo ! Garçon... 563 00:50:27,043 --> 00:50:28,755 Qui es-tu? 564 00:50:44,064 --> 00:50:46,880 Il est temps de rentrer à la maison, je pense. 565 00:50:50,648 --> 00:50:52,448 Que veux-tu d'elle ? 566 00:50:54,132 --> 00:50:56,395 Que veux-tu de ma femme ? 567 00:50:58,717 --> 00:51:00,197 Ma femme. 568 00:51:02,226 --> 00:51:04,013 Et je ne veux rien, 569 00:51:05,091 --> 00:51:06,625 autre que l'aimer. 570 00:51:07,160 --> 00:51:08,520 Traitez-la bien. 571 00:51:09,830 --> 00:51:12,341 Toutes les choses que vous n’avez pas réussi à faire. 572 00:51:14,059 --> 00:51:15,927 Vous ne savez rien de nous. 573 00:51:15,952 --> 00:51:18,599 Je sais ce que tu lui as fait. 574 00:51:20,404 --> 00:51:24,419 Et si tu ne pars pas maintenant, 575 00:51:25,091 --> 00:51:27,519 Je ferai en sorte que tout le monde sache 576 00:51:27,520 --> 00:51:30,044 quel genre d'homme tu es vraiment. 577 00:52:12,731 --> 00:52:14,020 Ça va ? 578 00:52:14,853 --> 00:52:16,253 Ouais. 579 00:52:18,295 --> 00:52:19,975 Je le suis, en fait. 580 00:52:20,480 --> 00:52:21,919 Il est parti. 581 00:52:22,147 --> 00:52:23,380 Bien. 582 00:52:30,182 --> 00:52:32,596 Voudriez-vous danser, M. Greene ? 583 00:52:34,824 --> 00:52:36,463 Toujours. 584 00:52:47,244 --> 00:52:49,799 ♪ Parler ♪ 585 00:52:49,994 --> 00:52:52,839 ♪ Je ne sais pas ce que je dois dire ♪ 586 00:52:52,840 --> 00:52:55,215 ♪ Je le dirai quand même ♪ 587 00:52:55,729 --> 00:52:59,047 ♪ Aujourd'hui est un autre jour pour te retrouver ♪ 588 00:52:59,072 --> 00:53:01,469 ♪ Se détourner ♪ 589 00:53:01,729 --> 00:53:04,719 ♪ Je viendrai pour ton amour, d'accord ? ♪ 590 00:53:04,720 --> 00:53:08,805 ♪ Affronte-moi ♪ 591 00:53:08,830 --> 00:53:10,359 ♪ Affronte-moi ♪ 592 00:53:10,360 --> 00:53:14,611 ♪ Prends-moi ♪ 593 00:53:14,636 --> 00:53:15,993 ♪ Affronte-moi ♪ 594 00:53:16,018 --> 00:53:20,524 ♪ Je serai parti ♪ 595 00:53:20,549 --> 00:53:25,408 ♪ Dans un jour ou deux... ♪ 596 00:54:56,356 --> 00:54:59,277 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com